How can I diagnose the source of the 'fatal error reached heap limit allocation failed' error?

Use the React Native Debugger or Chrome DevTools with the React Native profiler. The profiler can help identify which components are consuming the most memory and where memory leaks might be occurring. Also, logging memory usage at various points in your code can pinpoint problematic areas.