Can software conflicts cause error 709?

Yes, other software, particularly security software (antivirus, firewalls), can sometimes block printer communication. Temporarily disable such software to see if it resolves the error. If it does, configure exceptions for the printer or printing processes within the software.